Cerita urbanisasi. (* warga desa yg pindah ke kota)
Aku sudah mendengarnya sejak kanak-kanak.
Membersihkan mayat untuk hidup.
Tindakan nekat bekerja pada kapal penangkap ikan.
Para budak pekerja dan perjalanan mereka sampai ke kamar ganti butik.
Kabar yg beredar mengatakan pabrik ini juga melakukan praktik semacam itu.
Tidak ada tanda-tanda di luar Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
Tetapi orang-orang dengan hutang besar,
orang-orang yang lari dari hukum tanpa tempat tujuan,
dan orang-orang tidak berdokumen yang tidak bisa pergi kemanapun...
dikabarkan dikurung dan dipaksa untuk bekerja di sana.
Ponsel tidak diperbolehkan,
dan barang-barang pribadi dibatasi seminimal mungkin.
Disana benar-benar terasa seperti dunia yg berbeda, dari apa yang saya alami.
GADIS-GADIS TAHANAN PABRIK: PEMERKOSAAN
Kau tidak boleh pergi sampai utangmu lunas.
Tidak boleh menghubungi siapa pun di luar.
Dengan jumlah utangmu, kau harus bekerja dengan rajin selama satu tahun, dan setelah itu bebas keluar dari sini.
Hey! Jangan meleng! Kerja yg benar!
Atsuko Morishita...
Kau mendapatkan rekrutan baru di bagianmu.
Saya Natsumi Ichikawa, senang bertemu dengan Anda.
Kerja keras.
Siap.
Pindahkan kotak-kotak itu ke atas lift.
Baik.
Jangan lamban!
Ya.
Hey, kata siapa kau bisa menaruh ini di sini?
Ini menghalangi jalan. Pindahkan ke pojokan.
Bereskan.
Terima kasih.
Tidak adakah laki-laki yg bekerja di sini?
Ada, tapi laki-laki dan perempuan bekerja di bagian terpisah.
Begitukah?
- Hey! - Apa? / Ayo berangkat!
- Jangan membuat masalah, jalang! - Sakit
Ikut saja dengan kami.
Saya mau dibawa kemana?
Diam, jalang!
Tidak, tidak! Tunggu! Jangan!
Hentikan, dan lakukan seperti yang kami bilang!
Itu supaya tidak ada yg bisa melarikan diri.
Nanti kau akan terbiasa.
Itulah yg terpenting di sini.
- Mako, apa sekarang kau sudah terbiasa disini? - Aku?
Sudah begitu lama.
Orang tuaku memiliki jumlah utang yg sangat besar.
Suatu hari, para gangster ini menerobos rumah kami.
Kakak perempuanku yg mahasiswi dijadikan pelacur.
Aku masih lima belas pada saat itu, jadi di sinilah aku.
Berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Tambahan hukuman karena melakukan kesalahan pada pekerjaan membuatnya jadi lebih lama.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Meminjam uang.
Aku menghabiskan banyak uang untuk barang2 bermerek.
Kau kelihatannya bukan tipe seperti itu.
- Tempat siapa ini? - Huh? Oh...
Aku rasa dia akan segera kembali.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
Bagaimana? Apa kau menyesal?
Kau melanggar aturan, mengkhianati teman-temanmu dan juga kami.
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sebagai hukuman, utangmu ditambah lima ribu dolar.
Itu terlalu banyak!
- Tolong, Maafkan aku. - Kau pikir hal seperti itu bisa dimaafkan?
Ya?
Aku akan melakukan apa pun. Jadi...
... tolong.
Apa saja?
Jangan!
Lepaskan.
Tidak.
Hentikan.
Berhenti.
Tolong, lepaskan aku.
Jangan.
Kau ingin dikenakan sanksi?
Aduh, sakit.
Jangan di dalam.
Jangan di dalam!
Fakta bahwa Yuki Satsunaka lari...
Adalah tanggung jawab...
dari kepala bagian dan kalian semua.
Kalian tahu konsekuensi tidak mencapai target kuota bulanan?
Kalian semua dihukum.
- Apa ?!
- Mengapa? - Apa yang kamu harapkan?
Hey...
Apa mungkin?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu adalah bagian dari sesuatu.
Mereka tidak menceritakan apa-apa.
Waktunya makan siang. Kru segera bersiap untuk makan siang.
Kau tetap bekerja.
Apa?
Kita mungkin tidak bisa mencapai target karenamu.
Yuki benar-benar tidak makan?
Dia mencoba kabur, meskipun pada akhirnya mereka selalu tertangkap.
Ada seorang laki-laki yang pernah mencoba melarikan diri.
Mereka bilang mereka menangkap dan membunuhnya.
Dibunuh?
Yuki masih beruntung.
Apakah ada banyak laki-laki yang bekerja di sini?
Laki-laki?
Mengapa?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Kami tidak diizinkan berbicara terlalu banyak dengan pekerja laki-laki.
Oh.
- Hei, itu adalah milikku! - Lepaskan bangsat!
- Hentikan! - Kalian punya masalah?
Whoa... Bos.
Itu Hideko Kurosawa.
Dia dulunya pekerja seperti kita...
Tapi dia pandai merayu dan menjadi supervisor sebelum kau mengenalnya.
Tidak ada yang boleh membantahnya sekarang.
- Jangan. - Kenapa tidak?
Apa yg kalian lihat? Ayo, kembali bekerja!
Sepertinya Tsukada sudah mengentot Yuki.
Dia lebih... Dia bodoh.
Oh lihat, dia hampir orgasme.
Wartawan yg menyamar?
Apakah kamu yakin? Apa mereka bukan gangster?
Mereka bukan gangster.
Aku akan menyusup ke dalam pabrik.
- Pabrik? - Yeah.
Pengusaha muda ini sedang menjadi pusat perhatian, namanya Shigenori Kamiyama...
Dia bergerak dalam bidang merger dan bisnis internet.
- Kamiyama? - Yeah.
Aku mendapat informasi bahwa dia memiliki posisi pada dewan direksi di sebuah pabrik.
Hal ini tidak diketahui publik.
Ada kabar bahwa dia memiliki koneksi dengan dunia hitam.
Itu bisa menjadi temuan besar!
Kau akan tetap pergi meskipun aku melarangnya.
Terimalah, kita mungkin tidak akan bertemu untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Ketika aku kembali...
Aku akan datang dengan sebuah cincin.
Koji?
Koji? Koji?
Koji!
Apakah aku berteriak?
Sepertinya kau bermimpi buruk.
Maaf sudah membangunkanmu.
Kau tadi berkata, "Koji".
Apakah itu Koji Matsumoto yang dulu bekerja di sini?
Kau kenal dia?
Aku tidak pernah berbicara dengannya.
Dimana dia?
Sekitar dua bulan yg lalu...
Ada kecelakaan di bangsal laki-laki...
- Berhenti! - Kecelakaan?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Tapi aku belum melihatnya kembali.
Itu hanyalah rumor. Cuma rumor.
Kami tidak pernah tahu apakah benar-benar ada kecelakaan.
Apa dia pacarmu?
Apa kau sengaja datang ke sini untuk bisa menemukannya?
Aku mengerti. Aku memang merasa itu aneh.
Karena gadis sepertimu tidak cocok berada di sini, Natsumi.
Jangan terlalu berharap. Apa pun bisa terjadi di sini.
Aku minta maaf...
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Seperti sudah kukatakan sebelumnya, aku tidak berbicara dengan pekerja laki-laki di sini.
Boleh aku duduk di sini?
Huh?
Sudah Berapa lama kau berada di sini?
Sekitar setahun.
Natsumi dalam kesulitan.
- Hey. - Huh?
Dasar pelacur.
Tolong ceritakan tentang seseorang bernama Koji Matsumoto.
Apa yang kamu lakukan?
Jika saya berbicara, saya bisa berada dalam masalah.
Jika anda mau bicara, anda boleh memakan ini.
Baiklah, jika Anda bilang begitu.
Maaf.
Tanganku tergelincir.
Tunggu!
Apa? Aku sudah minta maaf, kan?
Kau seharusnya makan lebih cepat.
Bukannya menggoda pekerja laki-laki.
Itulah apa yang dia suka.
Kau tahu apa yang mereka katakan, "seks sebelum makan".
Kau sama sekali, tidak tahu apa-apa tentang aku!
Jangan macam-macam denganku!
Kau pikir siapa dirimu? Berani memukulku!
- Apa kau bilang? - Lepaskan! Lepaskan aku!
- Diam! - Hei, jangan bergumul!
Aku bilang jangan bergumul!
Pikirmu apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa ini?
Tidak ada. Cuma pertengkaran biasa.
Oh?
Sepertinya perlu diadakan konseling.
Dia menggoda pekerja pria. Aku hanya memperingatkannya.
Dia mencari tahu tentang seorang pria bernama Matsumoto.
Ini bukan salahku!
Jaga kelakuanmu!
Kau adalah tanggung jawabku!
Tunggu sebentar.
Hey!
Kenapa kalian membawaku ke tempat ini?
Lepaskan!
Berhenti melawan, jalang!
Kau tidak menunjukkan penyesalan.
Benar?
- Hentikan! - Hey. Hei!
Kau tahu, jika kau bersikap baik dengan kami...
Hidupmu akan enak, ya kan?
Tolong beritahu saya.
Apa yang terjadi dengan Koji Matsumoto?
Kau masih belum mengerti.
Apa hubunganmu dengan Koji Matsumoto?
Dia tunanganku.
Aku mengerti.
Jadi kau berusaha masuk ke tempat seperti ini.
Apa itu berarti aku berhutang penjelasan kepadamu?
Setidaknya katakan padaku jika dia baik-baik saja.
Tolong. Katakan padaku.
Apakah ini hadiah dari dia?
Buang jauh-jauh hal bodoh seperti ini.
Kau hanya perlu mengerjakan tugas yang diberikan.
Singkirkan pikiran yang tidak perlu.
Dari kepala dan hatimu.
Disini kau sama seperti mesin yang ada di tempat kerja.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Anda lagi?
Tidak, bukan aku.
Kau ingin tahu tentang Koji Matsumoto?
Seperti biasa, bagian ini memiliki banyak masalah.
Jadi, siapa yang melakukan ini? Halo?
Aku.
Aku yang melakukannya.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
MENINGGAL SAAT BEKERJA KARENA KECELAKAAN
Bohong. Itu bohong. Aku tidak percaya!
Ini bukan kebohongan!
Koji Matsumoto yang kau kenal meninggal dua bulan yang lalu.
Disini tertulis seperti itu!
Apa yang kamu lakukan?
Bodoh, menurutmu informasi ini gratis?
Jangan! Hentikan!
Hey! Diam.
Jangan ribut.
Jangan.
Jangan yang itu!
Koji.
Tidak!
Lepaskan!
Jangan!
Hentikan.
Jangan bergerak.
Tidak.
Koji.
Hentikan!
Jangan bergerak.
Lepaskan aku.
Koji.
Ini bukan kebohongan.
Koji Matsumoto yang kau kenal meninggal dua bulan yang lalu.
Kau tidak mau makan?
Rokok?
Ini adalah rokok Kurosawa.
Ketika aku remaja, aku biasa pergi keluar dengan pencuri.
Aku membantu membuat segala jenis kunci.
Jadi aku mencari waktu dan membuat kunci duplikat ke kamar Kurosawa.
Kadang Aku menyelinap masuk dan mencuri rokok.
Aku menyimpannya, sehingga dia tidak memperhatikan.
Ini hanya pembangkangan halus.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Coklat?
Ada lotion wajah juga.
Aku rasa Tsukada sudah menidurimu.
Ujung-ujungnya mereka semua mencari hal seperti itu.
Aku muak karenanya.
Mereka juga membawa Atsuko dan memperkosanya, setelah perkelahian kalian.
Kau menyelamatkan aku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Segalanya mungkin akan lebih mudah...
jika aku menjual tubuhku kepada mereka.
Itu tidak benar.
Pasti ada cara.
Cerita urbanisasi.
Aku sudah memikirkannya sejak kanak-kanak.
Itu adalah apa yang dulu kupikirkan...
Sampai aku masuk ke Pabrik Baja Kamiyama Timur Jauh.
Ini nyata.
Pada kenyataannya, kami terus hidup di dalamnya.
Aku tidak tahu apakah aku akan pernah melihat hari ketika aku bisa keluar dari sini.
Aku telah kehilangan tujuan.
Aku tidak dapat mengingat arti kata-kata seperti 'mimpi' dan 'harapan' yg dulu sering ducapkan kepadaku.
Tapi satu hal yang selalu kami doakan sebelum tidur di malam hari...
Jika ada keajaiban...
Biarlah esok pagi tidak akan pernah datang.
Kurosawa menganggap kami mesin.
Aku lebih suka menjadi mesin.
Mesin tidak memiliki impian dan harapan.
Mesin tidak perlu mencoba dan menghapus emosi.
Siapa kau?
Ya?
Oh, rekrutan baru.
Ini adalah Presiden Kamiyama.
Ucapkan salam.
Saya Natsumi Ichikawa.
Nona Ichikawa...
Pekerjaan mungkin sulit, tapi tolong lakukan yang terbaik.
Kemari, saya tidak akan melihat Anda untuk sementara waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus cepat.
Hey...
Dimana Kurosawa selalu makan?
Aku tidak tahu.
Mungkin di kamarnya sendiri.
Hey, Satomi.
KANTOR
WILAYAH PEKERJA
SEKTOR PEKERJA WANITA
SEKTOR PEKERJA PRIA
WILAYAH TERTUTUP
BANGUNAN SELATAN, LANTAI 1
WILAYAH TERTUTUP
BANGUNAN SELATAN, KUNCI UTAMA
Kau sangat ceroboh.
Meninggalkan ruangan tidak terkunci.
Saya minta maaf. Saya pikir sudah menguncinya.
Dimana sampel produk baru?
Ya.
Dapatkah kau meningkatkan efisiensi?
Kita terjadwal untuk menerima pesanan besar.
Bisakah Anda mentransfer beberapa buruh laki-laki untuk manufaktur tahap ketiga?
Kau tidak mengerti.
Kenapa kita menggunakan buruh perempuan?
Karena mereka tidak tahu apa yang sedang kita buat dengan melihat bagian ini, kan?
Tapi terlalu berisiko dengan laki-laki.
Saya minta maaf.
Saya mengerti.
Nona Kurosawa, tolong jadilah orang yang bisa diandalkan.
Orang itu. Siapa namanya?
Koji Matsumoto, kan?
Ya. Koji Matsumoto.
Tidak menyadari kalau dia adalah seorang wartawan...
..dan bahwa ia mengetahui apa yg kita buat..
Adalah kesalahanmu.
Lain kali jika terjadi sesuatu...
kau akan bertanggung jawab.
Tolong beritahu saya.
Seberapa banyak yg kau tahu tentang pabrik ini?
Semuanya.
Gangsters mengirim orang kemari dengan menggunakan tipuan hutang.
Bahwa Anda menyuruh mereka membuat senjata ilegal.
dan menjual senjata2 ini kepada gangster.
Bahwa Anda menggunakan uang hasil penjualan itu untuk mengambil alih perusahaan. Semuanya!
Itu seperti fitnah yg tidak beralasan.
Tidak. Saya pribadi tidak khawatir.
Tapi, saya orang yang dikenal publik.
Dan saya memiliki hubungan dengan politisi.
Orang-orang tua bisa ribut.
Nona Kurosawa...
Kau tahu bagaimana caranya bertanggung jawab, kan?
Dengan ini, katakan saja tidak ada yang pernah terjadi.
Mengerti?
Nona Kurosawa, bukankah kau selalu diperbudak Kamiyama melebihi semuanya?
Yang kuat menindas yang lemah, dan yang lemah menindas yang lebih lemah lagi.
Apa yang harus dilakukan orang-orang di posisi bawah?
Dalam jalan buntu...
Kau hanya bisa menggigit seseorang yang ada di atas!
Pria selalu menjadi penyebab kejatuhanmu.
Kau cantik.
Tapi, beberapa mengatakan kau hanya gadis bodoh.
Aku mau keluar.
Aku juga.
Bangunan Selatan?
Aku dengar disana dulu dijadikan asrama.
Tapi Sekarang sudah disegel.
Ada apa dengan bangunan itu?
Koji disana.
Kurosawa telah menahannya.
Apa yang kau katakan? Itu tidak mungkin.
Lagian, kenapa dia mau menahannya?
Aku tidak tahu. Tapi... Dia selalu memakai kunci.
- Ini mengganggu pikiranku. - Hey...
Mari lupakan saja.
Aku tidak ingin melihatmu terluka lagi.
Aku mendengar desas-desus bahwa Koji Matsumoto dan Kurosawa memiliki hubungan.
Mungkin itu benar.
Hentikan.
Apakah kau masih ingin menemuinya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan waktumu untuk mandi.
Maaf,,, ada sesuatu yang sangat ingin kubicarakan.
Apa?
Ini tentang seorang pria yang dulu adalah kekasihku.
Oh, rupanya kau masih memikirkan dia?
Saya mendengar dia menjadi kekasih Anda di sini.
Umm, aku akan membiarkanmu menebak-nebak.
Kemarilah.
Aku akan menggosok punggungmu.
Koji Matsumoto adalah orang yang baik.
Tempat ini tidak mempengaruhinya.
Dia berbeda dari yang lain.
Membuat perhatianku tertuju padanya.
Tapi...
Kau sudah tahu kelanjutannya, kan?
Dia meninggal.
Beberapa tahun yang lalu...
ada pasangan suami istri mencoba melarikan diri dari sini.
Si wanita segera tertangkap.
Dia menunggu suaminya datang menyelamatkannya.
Tapi suaminya dibunuh.
Saya pernah mendengar rumor itu.
Ini bukan rumor. Ini kisah nyata.
Wanita itu menceburkan dirinya di tempat ini.
Dia tidak percaya pada segala sesuatu.
Dia hanya percaya pada tubuhnya.
Begitulah ceritanya.
Kau harus melupakan pacarmu yang sudah mati.
Apakah ada seseorang yang Anda cintai?
Aku hanyalah wanita yang mengandalkan keindahan fisik.
Ahh, geli!
Bagaimana? Tidak buruk, kan?
Kau juga sebaiknya menjadi wanita sepertiku.
Kunci Utama Gedung Selatan?
Apa kau serius?
Tolonglah, kami membutuhkan keahlianmu. Tolong bantu dia.
KANTOR
Natsumi Ichikawa, kita perlu bicara.
- Hey. - Huh?
Bagaimana kelanjutan kuncinya?
Tidak kuteruskan.
Dia tidak ada di sini, jadi tidak ada gunanya membuatnya.
Selesaikan sebelum dia datang kembali.
Apakah dia benar-benar akan kembali?
Ini sudah sepuluh hari.
Dia mungkin sudah...
Hei, tetap bekerja!
Natsumi menghilang sehingga kita memiliki lebih banyak pekerjaan.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Daripada di sini sepanjang waktu...
Sekarang mungkin dia sudah di surga dengan tunangannya.
Jangan pesimis!
Natsumi selalu percaya ia masih hidup.
Aku iri padanya untuk itu.
Dia tidak... menyerah seperti kita.
Jadi aku tidak akan menyerah pada dirinya!
Kita perlu bicara.
Anda kehilangan satu pekerja wanita. Bisakah anda memenuhi target?
Ya.
Kami akan menyelesaikannya sesuai tanggal jatuh tempo.
Mereka selalu pergi bersama-sama.
RUANG BIMBINGAN KONSELOR
Bagaimana kondisinya?
Dia seperti pesakitan sejak kami membawanya ke sini.
Dia tidak mau mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa memastikan apakah ia memahami apa yang kita ucapkan.
Tubuh wanita semuanya sama.
Wanita jalang!
Apakah ini mata seorang pesakitan?
Menurutku, mata ini terlihat seperti mata seseorang yg memiliki tekad kuat.
Bisa tolong tinggalkan kami sendiri?
Apa?
Lihat?
Ternyata kau bisa berbicara.
Apa yang anda lakukan?
Lepaskan!
Aku bilang, lepaskan.
Tolong, jangan menolak.
Tidak!
Tidak! Hentikan.
Jangan.
Jangan sentuh aku disitu!
Jangan!
Tidak.
Tidak! Tidak, tidak.
Hentikan.
Jangan!
Tidak.
Aku belum pernah kesini sebelumnya.
Aku pernah...
...digilir disini oleh para pengawas.
Oh, tidak.
Hentikan.
Tidak, tidak, hentikan!
Anda tidak boleh. Lepaskan!
Anda tidak boleh!
Tidak, jangan!
Tidak!
Apakah ini terasa enak?
Ini benar-benar enak.
Aku mau keluar.
Aku akan pulang.
Liftnya bergerak!
Apa yang terjadi?
Apakah liftnya berhenti?
Ayo kita pergi.
KANTOR
Natsuki!
Atsuko menghentikan lift dan menjebak Kurosawa, presiden, dan orang-orang lain!
Ini kesempatanmu! Cepat!
Aku sudah membuat kunci yg kujanjikan!
Kita akan kembali ke tempat kerja.
Semuanya, terima kasih!
Cepat, sebelum lift bergerak lagi!
Seseorang, segera perbaiki!
Maafkan, liftnya akan segera bergerak.
Nona Kurosawa...
Mengenai gadis itu...
Anda tahu apa yang harus dilakukan tanpa saya harus memberitahu.
Koji? Koji?
Dimana kamu? Aku datang untukmu!
Oh, Koji?
Dimana kamu?
Koji? Koji?
Koji.
Koji!
- Natsumi! - Terima kasih Tuhan.
Mengapa?
Ayo kita pergi dari sini bersama-sama.
Ya.
Natsuki... Kuncinya.
Ada disana.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Kurosawa!
Kurosawa, hentikan!
Kurosawa!
Kurosawa, hentikan!
Kurosawa!
Kau tidak boleh mempercayai perempuan.
Aku sudah mengambil pelajaran.
Nona Kurosawa...
Pria adalah penyebab kejatuhanmu.
Kau tidak belajar apapun dari suamimu yang melarikan diri.
Kau memilih seorang pria bodoh, setelah kehilangan suamimu yg bodoh?
Lama tidak bertemu, Tuan Matsumoto.
Jangan!
Natsumi!
Wanita begitu bodoh.
Natsumi!
Apakah kau baik-baik saja?
Mengapa dia melakukan itu?
Apakah dia juga mencintaimu?
Tidak.
Dia takkan membiarkan siapa pun mendekat.
Tahun lalu, dia mencoba melarikan diri dengan suaminya, dan gagal.
Selama ini dia sedang menunggu di dalam hatinya, bahwa suaminya akan menyelamatkannya.
Selama ini dia tidak pernah menyerah.
Aku juga tidak menyerah.
Aku selalu percaya kau masih hidup.
Aku tahu!
Aku tahu, jadi berhentilah bicara.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Cobalah untuk berjalan.
Bertahanlah.
Natsumi.
Natsumi!
Natsumi, Natsumi, Natsumi!
Sejak itu...
Meskipun Koji menghadiri persidangan...
keberadaan pabrik tidak pernah terungkap.
Koji.
Koji mencari teman-teman yang membantuku...
Tapi dia tidak bisa menghubungi satupun dari mereka.
Rumor adanya pabrik yg tidak memiliki tanda-tanda apapun...
..hanya menjadi kisah urban yg lain bagiku.
Al TAKEUCHI
AKARI HOSHINO
ERINA KUROSAWA
NAGISA UMENO
MICHIRI HIMEMIYA
YUKINA SHIRAKAWA
TAKUYA NAKAMURA
HIROSHI FUJITA
HIROSHI Hatakeyama
PRODUSER KAZUAKI KUBO
SCREENPLAY Takumi SHIMIZU Mikio HIRODA
MUSIK KAYOSHI TERUITA
DIREKTUR FOTOGRAFI Takehiko TAMIYA
DIREKTUR Mikio HIRODA
Teks Inggris by: BOBBY WHITE Translate by: cilbow